B2B・AI
海外仕様書を翻訳レビューする手順｜数値・単位・図表・版を原文照合
海外仕様書は文章の自然さだけでなく、数値、単位、条件語、表・図番号、改訂版を原文へ戻して確認します。AI翻訳は確認箇所を見つける補助とし、採否や安全判断は担当者へ戻します。
先に答える三つの質問
確認順の候補
- 文書IDと版を固定する
- 数値・単位・条件語を抽出する
- 表・図・注記の対応を確認する
- 判断が必要な箇所を担当者へ戻す
Languise公式では、PDF・Word・PowerPoint・Excelのレイアウト維持翻訳、図表解説、原文対照が案内されています。これらは確認を助ける機能であり、仕様の採否や安全判断を自動で確定するものとして扱いません。
数値・単位・条件語を別の列で照合する
生成画像は手順の関係を示す概念図です。図中に見える数値・名称・ラベルは実在条件や実測値ではなく、判断根拠には使用しません。
| 項目 | 原文から保存 | 確認する差分 |
|---|---|---|
| 数値 | 整数、小数、範囲、許容差 | 桁、符号、小数点、上下限 |
| 単位 | 記号、接頭語、温度、時間 | 変換有無、表記、対象数値 |
| 条件語 | 必須、禁止、推奨、例外 | 強さが変わっていないか |
| 参照 | 章、表、図、注記、添付 | リンク先と番号の一致 |
単位換算や用語変更を行う場合は、原文値を残したうえで換算式、丸め、確認者を記録します。根拠がない補完や自動換算はしません。
表・図・注記は本文参照までつなぐ
生成画像は手順の関係を示す概念図です。図中に見える数値・名称・ラベルは実在条件や実測値ではなく、判断根拠には使用しません。
- 原文と訳文の表番号・図番号を一覧にする。
- 見出し、軸、凡例、脚注、単位を対応させる。
- 本文中の「表3参照」などが同じ対象を指すか確認する。
- 画像内の文字は未翻訳のまま残っていないか確認する。
- 判読できない箇所は未確認として原文担当者へ戻す。
原文版と確認済み訳文を一対一で結ぶ
生成画像は手順の関係を示す概念図です。図中に見える数値・名称・ラベルは実在条件や実測値ではなく、判断根拠には使用しません。
- 原文ファイル名、版番号、取得日、発行元
- 翻訳ファイル名、処理日時、使用条件
- 数値・単位・図表の確認者と確認日
- 未確認箇所と判断担当者
- 原文差分が生じたときの再確認範囲
よくある質問
文章が自然ならレビュー済みにできますか？
できません。数値、単位、条件語、図表参照、版を原文へ戻して確認し、判断が必要な項目は担当者へ返します。
機密仕様書をそのままアップロードできますか？
自社の情報区分、権限、契約、公式利用条件を確認できるまで止めます。まず公開情報や機密性のない試料で検証します。
まとめ
海外仕様書の翻訳レビューは、用途と版を固定し、数値・単位・条件語・図表を原文へ戻して確認し、未確定事項を担当者へ返す順で進めます。
出典・確認情報
確認日：2026年8月4日。料金、機能、契約、成果条件は変更されることがあります。申込前に各公式ページとA8.netの最新表示を再確認してください。