PDF翻訳ツール3つを比較｜Languise・DeepL・Google翻訳の使い分けと検証手順
Languise・DeepL・Google翻訳を、PDF上限、対応形式、要約・質問、原文対照で比較。専門文書をアップロードする前の停止条件と検証手順も整理します。
判断の順序
条件をそろえ、試算し、実運用の停止条件まで確認します。
先に結論：文書理解、翻訳量、手軽さで役割を分ける
どのサービスでも、専門文書の最終判断は原文へ戻って行います。契約、特許、規制、医療など重要な用途では担当部門や専門家の確認が必要です。
3ツールの違い
| 比較項目 | Languise | DeepL | Google翻訳 |
|---|---|---|---|
| 主な形式 | PDF、Word、PowerPoint、Excel | Word、PowerPoint、PDFほか。Excel等はプラン差あり | DOCX、PDF、PPTX、XLSX |
| ファイル上限 | Free 5MB、Basic 10MB、Pro/Pro Max 20MB | アカウント5MB、Proはプランにより10〜100MBなど | 10MB、PDF300ページ以下 |
| 要約・解説 | あり | 翻訳中心 | 文書翻訳中心 |
| プレビュー質問 | Basic以上 | 文書翻訳機能とは別に確認 | なし |
DeepLの対応形式と上限はプラン差が大きいため、契約中のプラン列を確認します。Google翻訳の文書翻訳は小さい画面やモバイルでは利用できないと案内されています。
アップロード前に4項目を確認
- 対応形式と容量
- スキャンPDFかテキストPDFか
- レイアウト維持が必要か
- 外部AIへ入力できる情報か
画像だけのスキャンPDFはOCRの結果に左右されます。表、数式、脚注、段組、縦書き、注記があるページを先に1〜3ページ試します。
同じ検証用文書で比較する
公開済みまたは自社で作成した検証用文書を使い、見出し順、表・図・脚注、数字・単位、否定・例外、専門用語、エクスポート後の編集を比較します。
Languiseが候補になる場面
Languiseは翻訳に加え、要約、解説、プレビュー上の質問を組み合わせ、長い専門文書の読む順序を作りたい場面が候補です。2026年7月28日の月払い表示はFree 0円、Basic 1,200円、Pro 3,600円、Pro Max 7,500円です。
プランごとにファイル容量、利用回数、辞書、質問機能が異なります。公開情報で確認手順を作り、必要な回数を見積もります。
DeepLが候補になる場面
DeepLは文書翻訳を中心に、対応形式とプラン別上限を確認して使います。公式ヘルプではWord・PowerPoint・PDFはアカウントで5MB・10万文字、Proではプランにより10MB〜100MB・100万文字などと案内されています。Excel等は利用できるプランが限定されます。
Google翻訳が候補になる場面
Google翻訳のWeb文書翻訳はDOCX、PDF、PPTX、XLSXを10MBまで扱い、PDFは300ページ以下です。小さい画面やモバイルに非対応と案内されています。手早い一次確認には使えますが、原文対照は別に行います。
機密情報の停止条件
LanguiseのAI利用条件では、GDPR上の特別なデータカテゴリや会社・第三者の営業秘密をAI機能へ入力しないよう定めています。他サービスでも自社規程、NDA、委託契約、データ所在地、保存期間を確認します。
未公開文書を使わず、公開済み資料か自社作成の検証用文書に切り替えます。
最終QA
翻訳後は、固有名詞、数字、単位、否定、条件、例外、図表、脚注、引用を確認します。重要文書は別担当者のレビューを入れ、どのページを誰が確認したか記録します。
よくある質問
無料でPDF翻訳できますか？
各サービスに無料で試せる範囲がありますが、容量、回数、編集、質問機能が異なります。契約前に公式画面で確認してください。
レイアウトは必ず維持されますか？
保証できません。複雑な表、スキャン、数式、段組では崩れる可能性があります。代表ページで事前に試します。
どれが最も正確ですか？
文書、言語、専門用語、評価方法で変わるため一律に断定できません。同じ検証文書とチェック項目で比較してください。
まとめ
文書理解と質問をまとめたいならLanguise、文書翻訳と用語運用を重視するならDeepL、上限内で手早く確認するならGoogle翻訳が検討の起点です。どれを使う場合も、投入可否を判断し、原文対照と最終責任を人に残します。
出典・確認情報
確認日：2026年7月28日。機能、上限、料金、利用条件は変更されることがあります。利用前に各社公式情報を確認してください。